Okage: Shadow King or Satan King? How tricky terms get translated in games

“In English we don’t have a solid, common equivalent of ma& #333; or daima& #333;,” writes translator Clyde Mandelin. “But you can’t just ignore the words when translating, so you have to come up with something.” …

Leave a reply